1
00:00:06,413 --> 00:00:08,896
♪ ήπια μουσική που παίζει ♪

2
00:00:09,000 --> 00:00:11,103
[γρύλοι που κελαηδούν]

3
00:00:11,689 --> 00:00:14,068
Φοίβη, Μαξ, Χλόη...

4
00:00:14,172 --> 00:00:16,793
Τα μυστικά που έχεις κρατήσει
ο ένας από τον άλλον αυτό το καλοκαίρι

5
00:00:16,896 --> 00:00:19,551
απείλησαν να διαλυθούν
την οικογένειά σου

6
00:00:19,620 --> 00:00:22,551
και έβαλαν τα Secret Shores σε κίνδυνο.

7
00:00:22,620 --> 00:00:25,689
Πώς θα μπορούσες να το αφήσεις
συμβαίνει κάτι τέτοιο;

8
00:00:26,482 --> 00:00:28,551
♪ ονειρική μουσική μετάβαση ♪

9
00:00:28,655 --> 00:00:31,620
Καλά που όλοι βουίζουν
με ενέργεια της τελευταίας μέρας του σχολείου.

10
00:00:31,724 --> 00:00:33,241
Κανείς δεν το παρατήρησε
φύγαμε κρυφά για μια αποστολή.

11
00:00:33,310 --> 00:00:35,931
Κανείς δεν προσέχει ποτέ πότε κρυφά
φεύγω για το δεύτερο πρωινό μου.

12
00:00:36,000 --> 00:00:38,620
Μερικές φορές το μετατρέπω σε μεσημεριανό
και να μην επιστρέψεις ποτέ.

13
00:00:39,103 --> 00:00:40,275
Δεν με πειράζει να εμφανιστώ αργά.

14
00:00:40,413 --> 00:00:42,275
Ειδικά αν αυτό σημαίνει
Καταφέρνω να παραλείψω την ιστορία.

15
00:00:42,379 --> 00:00:43,655
Ναι, δεν έχω ιστορία.

16
00:00:43,793 --> 00:00:45,793
Οι άνθρωποι έκαναν πράγματα,
έγινε κάτι, ξεπέρασέ το.

17
00:00:46,793 --> 00:00:47,758
Α, αχ, αχ!

18
00:00:47,896 --> 00:00:49,896
Δεν θα υπάρχουν πεντάδες,
ψηλά ή χαμηλά!

19
00:00:49,965 --> 00:00:52,379
Μαξ, είσαι κακός
επιρροή του μεγάλου αδερφού στην Chloe

20
00:00:52,482 --> 00:00:54,448
και ήσουν τρομερός συμπαίκτης
στη σημερινή αποστολή.

21
00:00:54,551 --> 00:00:56,448
Σχόλια σαν αυτό είναι ο λόγος
Δεν σε προσκαλώ ποτέ

22
00:00:56,551 --> 00:00:57,586
στο δεύτερο πρωινό.

23
00:01:00,137 --> 00:01:01,896
Μαξ, είμαστε κρυφοί

24
00:01:02,034 --> 00:01:03,793
σε μια πολύ σημαντική αποστολή
για να σταματήσει τον Εγκέφαλο

25
00:01:03,896 --> 00:01:05,965
και παραλίγο να το αφήσεις να είναι τρελό
πάρτε τη σταγόνα πάνω μας.

26
00:01:06,068 --> 00:01:09,034
Το πάγωσα πριν
προκάλεσε πραγματική ζημιά.

27
00:01:09,137 --> 00:01:12,344
Και δεν είμαι απρόσεκτος,
Απλώς με νοιάζει λιγότερο από εσένα.

28
00:01:13,000 --> 00:01:14,448
Χαίρομαι που νοιάζεσαι, Φοίβη.

29
00:01:14,517 --> 00:01:17,275
Μου αρέσει όταν φεύγεις
μικρές σημειώσεις στο σούπερ κοστούμι μου.

30
00:01:17,344 --> 00:01:18,655
«Μου αρέσεις καλύτερα από τον Μαξ».

31
00:01:18,758 --> 00:01:20,413
Ωχ. [γελάει]

32
00:01:21,827 --> 00:01:24,275
Τι; Αυτό ήταν
μια high-fiveable στιγμή.

33
00:01:24,379 --> 00:01:25,758
[σφύριγμα]

34
00:01:25,862 --> 00:01:28,172
Έφορος Φέργκιουσον;
Τι κάνεις εδώ;

35
00:01:28,310 --> 00:01:31,034
Λοιπόν, όπως γνωρίζετε,
Η απόλυση ανθρώπων είναι το θέμα μου.

36
00:01:31,137 --> 00:01:32,482
Ω όχι. Μας απολύουν;

37
00:01:32,551 --> 00:01:34,344
Όχι! Έχω ήδη πυροβολήσει
Διευθυντής Taylor σήμερα το πρωί

38
00:01:34,482 --> 00:01:37,655
έτσι η πείνα μέσα μου
έχει ικανοποιηθεί.

39
00:01:38,827 --> 00:01:40,517
-Ποιος είναι ο νέος διευθυντής;
-Αυτός θα ήμουν εγώ.

40
00:01:40,620 --> 00:01:42,827
Μέχρι να προσλάβω άλλον.
Και τελικά τους απολύουν.

41
00:01:43,517 --> 00:01:45,965
Χλόη! Είσαι απλά
ο μικρός τρανός

42
00:01:46,068 --> 00:01:47,206
έψαχνα.

43
00:01:47,310 --> 00:01:48,241
Τι σημαίνει αυτό;

44
00:01:48,344 --> 00:01:49,965
Λοιπόν, ως νέος διευθυντής σας,

45
00:01:50,034 --> 00:01:52,862
Παρατήρησα πολλά
αδικαιολόγητες απουσίες,

46
00:01:53,000 --> 00:01:54,275
άρα... απολύθηκες!

47
00:01:54,896 --> 00:01:57,206
Είμαι αρκετά σίγουρος
δεν μπορείς να απολύσεις έναν μαθητή.

48
00:01:57,310 --> 00:01:58,724
Τι; Πρόστιμο. [αναστεναγμοί]

49
00:01:58,827 --> 00:02:02,103
Τότε η Χλόη πρέπει να πάρει
θερινό σχολείο.

50
00:02:02,517 --> 00:02:04,103
Θα μπορούσατε να με απολύσετε;

51
00:02:04,241 --> 00:02:07,034
Τα αρχεία δείχνουν ότι η Χλόη
έχει περισσότερες αδικαιολόγητες απουσίες

52
00:02:07,137 --> 00:02:08,931
από οποιονδήποτε άλλον
στο σχολείο.

53
00:02:09,034 --> 00:02:11,137
Δεν αντέχω ούτε εδώ,
αλλά τουλάχιστον εμφανίζομαι.

54
00:02:12,586 --> 00:02:14,896
[Ο Μαξ γελάει αμήχανα]

55
00:02:15,034 --> 00:02:18,379
Γεια σου, θα σου πει κανείς
πόσο μοιάζετε οι δυο σας

56
00:02:18,482 --> 00:02:19,827
όταν αστράφτεις;

57
00:02:20,724 --> 00:02:23,344
Μαξ, έπρεπε να χρησιμοποιήσεις
τις κύριες εξουσίες σας

58
00:02:23,448 --> 00:02:25,275
να αφαιρέσει τη Χλόη
απουσίες που σχετίζονται με την αποστολή

59
00:02:25,413 --> 00:02:26,724
από τον δίσκο της.
Τι συνέβη;

60
00:02:26,862 --> 00:02:29,068
Μάλλον ξέχασα! [γέλια]

61
00:02:29,724 --> 00:02:32,310
Δεν μπορείς να με πάρεις πουθενά!
[γέλια]

62
00:02:32,896 --> 00:02:33,931
Θα σε πάω κάπου.

63
00:02:34,068 --> 00:02:36,379
Κάπου σκέφτομαι
καρχαρία!

64
00:02:38,517 --> 00:02:39,689
Χλόη!

65
00:02:39,758 --> 00:02:41,172
Ακούσαμε
ο νέος διευθυντής γελώντας

66
00:02:41,275 --> 00:02:43,241
για το ότι πρέπει να πας
στο θερινό σχολείο.

67
00:02:43,379 --> 00:02:45,379
Αλλά έχουμε τόσα πολλά
προγραμματισμένη καλοκαιρινή διασκέδαση.

68
00:02:45,448 --> 00:02:47,344
Όπως η παρασκευή ζυμαρικών,
ορθογραφία,

69
00:02:47,413 --> 00:02:49,413
ανακαλύπτοντας τι είναι το spelunking.

70
00:02:49,517 --> 00:02:52,586
Α, φίλε! θέλω να ξέρω
τι είναι το spelunking!

71
00:02:53,827 --> 00:02:55,724
Δείτε, αυτό ακριβώς είναι
για αυτό που μιλούσα.

72
00:02:55,793 --> 00:02:58,206
Η ανεμελιά σου
κόστισε στην Κλόη το καλοκαίρι της.

73
00:02:58,310 --> 00:03:00,620
λυπάμαι.
Ήταν ένα ειλικρινές λάθος, εντάξει;

74
00:03:00,758 --> 00:03:01,965
Αλλά ας μην είμαστε δραματικοί.

75
00:03:02,068 --> 00:03:03,551
Καλοκαιρινό σχολείο δεν είναι
το τέλος του κόσμου.

76
00:03:03,655 --> 00:03:04,965
Μαξ, παραλίγο να το ξεχάσω.

77
00:03:05,068 --> 00:03:06,586
απέλυσα την τακτική
δασκάλα ιστορίας του καλοκαιριού.

78
00:03:06,655 --> 00:03:08,310
Θα διδάξεις την τάξη του.

79
00:03:08,965 --> 00:03:10,482
Πρέπει λοιπόν να κάνω καλοκαιρινό σχολείο;

80
00:03:10,620 --> 00:03:12,758
Α, αυτό είναι το τέλος
του κόσμου!

81
00:03:12,862 --> 00:03:15,413
♪ αισιόδοξη μουσική μετάβαση ♪

82
00:03:15,482 --> 00:03:17,827
[Χλόη]
Προέρχομαι από οικογένεια
των υπερηρώων.

83
00:03:17,965 --> 00:03:19,724
Τώρα όμως αδερφέ μου
και η αδερφή και εγώ

84
00:03:19,827 --> 00:03:21,413
κατευθύνονται
σε μια ολοκαίνουργια πόλη.

85
00:03:21,517 --> 00:03:23,000
[Φοίβη]
Θα πάμε κρυφά.

86
00:03:23,103 --> 00:03:24,896
[Μέγ.]
Να προσπαθήσω και να λύσω
η πιο σημαντική αποστολή μας μέχρι τώρα.

87
00:03:25,000 --> 00:03:27,965
♪ Μια τέλεια οικογένεια
είναι αυτό που προσπαθούμε να είμαστε ♪

88
00:03:28,068 --> 00:03:31,586
♪ Κοιτάξτε πιο κοντά, ίσως δείτε
τα τρελά πράγματα που κάνουμε ♪

89
00:03:31,689 --> 00:03:34,586
♪ Αυτό δεν είναι φαντασία
Είναι η πραγματικότητά μας ♪

90
00:03:34,689 --> 00:03:36,103
♪ Μόνο η μέση οικογένειά σας ♪

91
00:03:36,172 --> 00:03:39,310
♪ Προσπαθώ να είσαι φυσιολογικός
και μείνε μακριά από μπελάδες ♪

92
00:03:39,448 --> 00:03:43,310
♪ Ζώντας μια διπλή ζωή ♪

93
00:03:44,620 --> 00:03:45,517
[το τραγούδι τελειώνει]

94
00:03:45,655 --> 00:03:48,551
♪ αισιόδοξη μουσική μετάβαση ♪

95
00:03:48,655 --> 00:03:51,655
«Κλόε, συγγνώμη
καλοκαιρινό σχολείο».

96
00:03:53,793 --> 00:03:57,344
«Μαξ, το έκανες αυτό στον εαυτό σου».

97
00:03:58,379 --> 00:03:59,689
[αναστεναγμοί]

98
00:03:59,793 --> 00:04:01,172
[Max] Αφήστε με να μαντέψω,

99
00:04:01,241 --> 00:04:03,206
απλά θα χαλαρώσεις
εδώ τριγύρω χωρίς να κάνεις τίποτα

100
00:04:03,310 --> 00:04:06,068
ενώ είμαστε στο σχολείο
διδασκαλία και μάθηση.

101
00:04:06,206 --> 00:04:09,413
Όχι. Θα είμαι ακόμα συγκεντρωμένος
στην αποστολή ως σόλο-Supe,

102
00:04:09,551 --> 00:04:12,000
προσέχοντας τυχόν σημάδια
του Εγκέφαλου.

103
00:04:12,103 --> 00:04:15,275
Λοιπόν, δεν θα έπρεπε να δουλέψεις
μόνος αν δεν ήταν για κάποιον.

104
00:04:15,689 --> 00:04:17,310
Εσύ είσαι ο κάποιος.

105
00:04:17,379 --> 00:04:19,413
Εντάξει, εσείς οι δύο.
Ας βγάλουμε μια φωτογραφία μαζί

106
00:04:19,517 --> 00:04:21,448
για την πρώτη σου μέρα
του καλοκαιρινού σχολείου!

107
00:04:21,551 --> 00:04:23,241
Μεγάλα χαμόγελα...

108
00:04:23,344 --> 00:04:24,517
[κλικ κλείστρου κάμερας]

109
00:04:24,655 --> 00:04:26,379
Ή συνεχίστε να συνοφρυώνεστε.

110
00:04:27,068 --> 00:04:29,724
Απλώς θυμήσου, μπορείς
καλέστε με για αντίγραφο ασφαλείας ανά πάσα στιγμή.

111
00:04:29,827 --> 00:04:31,206
Σοβαρά, ανά πάσα στιγμή.

112
00:04:31,310 --> 00:04:34,103
[χλευάζει] Δεν υπάρχει περίπτωση! Υποφέρουμε
μέσα από αυτό μαζί.

113
00:04:34,206 --> 00:04:35,689
Ω, περίμενε! Μην ξεχνάτε
τα μεσημεριανά σου.

114
00:04:35,793 --> 00:04:37,206
[πους]

115
00:04:37,827 --> 00:04:39,689
[πους, θάκ]

116
00:04:40,206 --> 00:04:41,793
Άλλη μια high-fiveable στιγμή!

117
00:04:41,862 --> 00:04:43,068
Σας ευχαριστώ.

118
00:04:45,517 --> 00:04:47,931
Καλώς. Μόνος.

119
00:04:48,517 --> 00:04:50,137
Φίλε, δεν μπορώ να θυμηθώ
την τελευταία φορά

120
00:04:50,206 --> 00:04:52,172
Είχα ένα δευτερόλεπτο για τον εαυτό μου.

121
00:04:53,586 --> 00:04:55,068
Δεν μου αρέσει.

122
00:04:56,862 --> 00:04:58,689
Συναγερμός! Έγκλημα σε εξέλιξη.

123
00:04:58,827 --> 00:05:00,000
Γίνεται ληστεία

124
00:05:00,103 --> 00:05:01,758
στις Μυστικές Ακτές
Ομοσπονδιακή Τράπεζα.

125
00:05:01,862 --> 00:05:03,620
Ω! Αυτό είναι καλύτερο.
Τι ξέρουμε;

126
00:05:03,724 --> 00:05:06,103
Οι ύποπτοι είναι ένα ζευγάρι
των κακών του Mastermind

127
00:05:06,206 --> 00:05:09,275
-γνωστό ως Pop and Lock.
-[παίζει funky μουσική]

128
00:05:09,379 --> 00:05:11,344
Άσε με να μαντέψω,
απέτυχαν στο breakdancing

129
00:05:11,448 --> 00:05:12,827
και στράφηκε σε μια ζωή εγκλήματος;

130
00:05:12,931 --> 00:05:15,862
Ακριβώς. Ο ποπ ανεβαίνει
με τις μαρμελάδες τους,

131
00:05:15,965 --> 00:05:18,103
ενώ ο Λοκ είναι ειδικός
κλειδαριάς.

132
00:05:18,206 --> 00:05:20,068
Να ειδοποιήσω τον Max για δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας;

133
00:05:20,137 --> 00:05:21,689
Όχι! Αυτός είμαι όλος εγώ.

134
00:05:21,758 --> 00:05:23,448
Το Thundergirl πηγαίνει σόλο

135
00:05:23,551 --> 00:05:25,103
και είναι 100% έτοιμος για αυτό.

136
00:05:25,241 --> 00:05:27,000
Πήγαινε, κορίτσι.

137
00:05:29,413 --> 00:05:31,103
Ω! Σχεδόν ξέχασα το μεσημεριανό μου.

138
00:05:31,206 --> 00:05:32,482
[πους]

139
00:05:34,241 --> 00:05:36,310
«Πάντα Phoe-believe
στον εαυτό σου».

140
00:05:36,413 --> 00:05:38,000
Αχ! Ευχαριστώ, Φοίβη.

141
00:05:39,344 --> 00:05:43,000
♪ αισιόδοξη μουσική μετάβαση ♪

142
00:05:47,724 --> 00:05:49,379
Καλοκαίρι.

143
00:05:49,448 --> 00:05:50,724
Σχολείο.

144
00:05:50,827 --> 00:05:53,689
[ειπνέει] Θεέ, αυτά τα λόγια
απλά μην πάτε μαζί.

145
00:05:54,931 --> 00:05:56,448
Ποιος ήξερε να σας ξεγελάσει
σε μια δουλειά

146
00:05:56,551 --> 00:05:58,103
δεν άντεξες
θα είχε μπούμερανγκ.

147
00:06:00,448 --> 00:06:02,206
Εντάξει, τεμπέληδες.

148
00:06:02,310 --> 00:06:04,517
Καλώς ήρθατε στο καλοκαιρινό σας σχολείο
μάθημα ιστορίας.

149
00:06:04,655 --> 00:06:06,620
Μόνο αυτό πήρα. Ενημερώστε με
εάν υπάρχει έκτακτη ανάγκη.

150
00:06:06,724 --> 00:06:08,344
Στην πραγματικότητα, μην το κάνετε.

151
00:06:09,931 --> 00:06:10,724
[αναστεναγμοί]

152
00:06:10,827 --> 00:06:12,482
Λοιπόν, τι συμβαίνει με τον δάσκαλο;

153
00:06:12,931 --> 00:06:15,448
Είμαι η αδερφή του
και δεν μπορώ να το εξηγήσω.

154
00:06:16,172 --> 00:06:20,413
Αρκετά δίκαιο. Είμαι ο Bryson Chance,
αλλά όλοι με λένε π.Χ.

155
00:06:20,517 --> 00:06:23,172
Είμαι η Χλόη. Και όλοι
με φωνάζει Χλόη.

156
00:06:24,034 --> 00:06:26,482
Είμαι εδώ για έναν αριθμό ρεκόρ
των απουσιών.

157
00:06:26,586 --> 00:06:27,758
Εντυπωσιακός.

158
00:06:27,827 --> 00:06:28,862
Ευχαριστώ.

159
00:06:29,000 --> 00:06:30,586
Γιατί λοιπόν δεν έχω
σε είδα πριν;

160
00:06:30,689 --> 00:06:33,310
Α, πηγαίνω στο οικοτροφείο
στο Παρίσι

161
00:06:33,413 --> 00:06:36,517
αλλά είμαι εδώ γιατί
Είμαι κορόιδο για επιπλέον πίστωση.

162
00:06:36,620 --> 00:06:39,758
Είσαι εδώ από επιλογή;
Εσύ
είναι
ένα κορόιδο.

163
00:06:42,793 --> 00:06:46,551
Εκπληκτική επιτυχία. Το καλοκαιρινό σχολείο φαίνεται πολύ
όπως το κανονικό σχολείο.

164
00:06:49,000 --> 00:06:50,275
Τι κάνετε εδώ παιδιά;

165
00:06:50,379 --> 00:06:51,758
Λοιπόν, εν συντομία,

166
00:06:51,862 --> 00:06:54,275
δεν θέλαμε να χάσουμε
σε κάθε χρόνο δέσιμο των καλύτερων

167
00:06:54,379 --> 00:06:56,344
έτσι βάλαμε τους γονείς μας να μας εγγράψουν
για θερινό σχολείο.

168
00:06:56,448 --> 00:06:58,310
Νομίζουν ότι είμαστε τρελοί.
Και είμαστε!

169
00:06:58,413 --> 00:07:00,068
Τρελός για φιλία!

170
00:07:00,931 --> 00:07:02,448
Είμαι πολύ χαρούμενος που είστε εδώ.

171
00:07:02,551 --> 00:07:05,344
Μέχρι στιγμής έχω φτιάξει μόνο ένα
νέος φίλος. Το όνομά του είναι π.Χ.

172
00:07:05,965 --> 00:07:08,310
Παρακαλώ πείτε μας "BC"
σημαίνει baby καλαμπόκι

173
00:07:08,448 --> 00:07:10,413
και όχι ο Μπράισον Τσανς.

174
00:07:10,793 --> 00:07:12,758
Γιατί να είμαι φίλος
με βρεφικό καλαμπόκι;

175
00:07:13,379 --> 00:07:15,758
Στην πραγματικότητα,
αυτό είναι αρκετά αξιολάτρευτο.

176
00:07:16,379 --> 00:07:19,724
Σοβαρά μιλάς
σχετικά με τον Bryson Chance;

177
00:07:19,793 --> 00:07:21,793
Το BC είναι άσχημα νέα, Χλόη.

178
00:07:21,931 --> 00:07:23,517
Ο πατέρας του, Λάζλο Τσανς,

179
00:07:23,620 --> 00:07:26,241
είναι η πιο ισχυρή τεχνολογία
δισεκατομμυριούχος στο Secret Shores!

180
00:07:26,310 --> 00:07:28,275
Στην πραγματικότητα, είναι ο μόνος
δισεκατομμυριούχος τεχνολογίας.

181
00:07:28,379 --> 00:07:30,931
Ο άλλος ζει
σε έναν χρυσό διαστημικό σταθμό.

182
00:07:31,724 --> 00:07:34,758
Περίμενε, Ευκαιρία;
Όπως στις Τεχνολογίες Τυχαίων;

183
00:07:35,275 --> 00:07:37,517
Τα τηλέφωνά τους έχουν τα καλύτερα
κακά emojis!

184
00:07:38,620 --> 00:07:40,862
Οι μυρωδιές τους είναι στο σημείο.

185
00:07:41,275 --> 00:07:43,896
Αλλά είναι μια άπληστη εταιρεία
που βλάπτει το περιβάλλον.

186
00:07:44,000 --> 00:07:45,931
Γύρισαν μέρος της παραλίας
σε ένα υδάτινο πάρκο.

187
00:07:46,034 --> 00:07:48,896
Έχουμε ήδη ένα!
Ονομάζεται ωκεανός.

188
00:07:49,620 --> 00:07:51,482
Ανέβασαν επίσης
μια σούπερ φωτεινή διαφημιστική πινακίδα

189
00:07:51,620 --> 00:07:53,103
αυτό με κρατούσε ξύπνιο
τη νύχτα.

190
00:07:53,241 --> 00:07:54,965
Αν δεν πάρω
12 ώρες ύπνου,

191
00:07:55,068 --> 00:07:57,275
Μπερδεύω πιρούνια και κουτάλια.

192
00:07:58,344 --> 00:08:01,172
Κατάλαβα.
Το Chance Technologies ισούται με το κακό.

193
00:08:01,275 --> 00:08:02,551
Αλλά αυτό δεν σημαίνει π.Χ.--

194
00:08:02,689 --> 00:08:05,137
Ωχ! Υπάρχουν τρία άδεια θρανία
πουθενά κοντά του.

195
00:08:05,241 --> 00:08:06,310
Ας καθίσουμε εκεί.

196
00:08:12,172 --> 00:08:13,862
[ροχαλητό]

197
00:08:14,517 --> 00:08:15,517
[καθαρίζει το λαιμό]

198
00:08:15,620 --> 00:08:18,482
μμ. Μμ, πέντε λεπτά ακόμα,
Μαμά...

199
00:08:20,655 --> 00:08:22,862
Αχ! Συγγνώμη, μαμά Φέργκους--

200
00:08:22,965 --> 00:08:25,551
Εννοώ, κύρια μαμά--
Δηλαδή... καταλαβαίνετε τι εννοώ.

201
00:08:25,655 --> 00:08:27,655
Είσαι νευρικός. Μου αρέσει αυτό.

202
00:08:28,724 --> 00:08:30,206
Μόλις ήρθα να σε ενημερώσω
εκείνη η Χλόη

203
00:08:30,310 --> 00:08:31,482
θα χρειαστεί να περάσει το μακιγιάζ της

204
00:08:31,551 --> 00:08:33,862
Τεστ History of Secret Shores
την Παρασκευή.

205
00:08:34,000 --> 00:08:36,862
Και όταν λες «πρέπει να περάσει»;

206
00:08:37,000 --> 00:08:39,482
Εννοώ ότι αν αποτύχεις
θα απολυθείτε!

207
00:08:39,620 --> 00:08:43,068
Συγνώμη. Εννοώ, «κρατήθηκε».

208
00:08:44,448 --> 00:08:45,896
-Τι;!
-Τι;!

209
00:08:46,827 --> 00:08:48,448
Δεν αντέξαμε καν
ένα καλοκαίρι χώρια.

210
00:08:48,517 --> 00:08:51,000
Πώς πρέπει να χειριστούμε
να είσαι σε διαφορετικούς βαθμούς;

211
00:08:51,068 --> 00:08:53,620
Θα είμαστε σε ξεχωριστές τάξεις,
διαφορετικές μεσημεριανές περιόδους!

212
00:08:53,689 --> 00:08:57,068
Σε λίγο θα ξεχάσουμε
η μυστική μας γλώσσα.

213
00:08:57,482 --> 00:08:58,689
Narf gug!

214
00:08:59,275 --> 00:09:01,655
εχεις δικιο. Αυτό είναι απαίσιο!

215
00:09:02,206 --> 00:09:04,586
Λοιπόν, μπορώ να δω
Σας απογοήτευσα παιδιά.

216
00:09:04,724 --> 00:09:06,310
Η δουλειά μου εδώ έχει τελειώσει.

217
00:09:07,586 --> 00:09:09,275
Μαξ, συγχωρέστε τη γλώσσα μου,

218
00:09:09,413 --> 00:09:11,586
αλλά είσαι τέτοιος
ένα Mig Margle Zup-Zup!

219
00:09:11,724 --> 00:09:13,103
[και οι δύο λαχανιάζουν]

220
00:09:13,241 --> 00:09:15,482
♪ ιδιόρρυθμη μουσική μετάβαση ♪

221
00:09:15,586 --> 00:09:18,655
[συναγερμός]

222
00:09:18,758 --> 00:09:19,931
Εντάξει, Φίμπς.

223
00:09:20,068 --> 00:09:22,103
Η πρώτη σου σόλο ατυχία
σε λίγο. Το πήρες αυτό.

224
00:09:22,206 --> 00:09:24,068
Δεν ξέρω γιατί
Μιλάω στον εαυτό μου.

225
00:09:24,172 --> 00:09:25,862
Μάλλον έχω συνηθίσει να έχω
κάποιος άλλος τριγύρω.

226
00:09:25,965 --> 00:09:27,413
Και ακόμα το κάνω.

227
00:09:27,551 --> 00:09:28,931
♪ funky μουσικό κεντρί ♪

228
00:09:29,068 --> 00:09:30,931
Γιο! Έχουμε έναν υπερήρωα

229
00:09:31,034 --> 00:09:32,586
συντρίβει το πάρτι μας!

230
00:09:33,241 --> 00:09:35,413
Σκάσε, κλείδωσε και ρίξε αυτό το λάφυρο!

231
00:09:36,103 --> 00:09:37,448
[Pop] Ακούσαμε για σένα!

232
00:09:37,586 --> 00:09:40,275
Ο Εγκέφαλος σε βαρέθηκε
παγώνοντας το πλήρωμά του

233
00:09:40,413 --> 00:09:43,137
έτσι μας συνέδεσε
με αυτά τα κακά παιδιά!

234
00:09:43,241 --> 00:09:44,931
Α, ναι!

235
00:09:46,241 --> 00:09:47,793
Η θερμική σας αναπνοή είναι επίσης άχρηστη!

236
00:09:47,896 --> 00:09:49,103
Α, ναι!

237
00:09:49,241 --> 00:09:50,793
Μόνο αυτό λες;

238
00:09:50,896 --> 00:09:52,241
Ω. Ναι.

239
00:09:52,344 --> 00:09:53,448
♪ funky μουσικό κεντρί ♪

240
00:09:53,586 --> 00:09:56,379
Ώρα για breakdance
σε όλο σου το πρόσωπο!

241
00:09:56,482 --> 00:09:59,000
♪ funky μουσική που παίζει ♪

242
00:09:59,068 --> 00:10:00,896
[γρύλισμα]

243
00:10:04,103 --> 00:10:05,724
[πους]

244
00:10:06,172 --> 00:10:08,275
Εντάξει. Τουλάχιστον η τηλεκίνηση μου
λειτουργεί ακόμα.

245
00:10:08,413 --> 00:10:10,206
Ευτυχώς που είμαστε δύο!

246
00:10:11,758 --> 00:10:13,000
Ω!

247
00:10:13,758 --> 00:10:16,551
Φαίνεται ότι διάλεξα
η λάθος μέρα για να πετάξετε μόνοι.

248
00:10:16,689 --> 00:10:19,068
♪ ηρωική μουσική που παίζει ♪

249
00:10:19,172 --> 00:10:21,413
Μη με πειράζεις.
Απλά μπαίνεις.

250
00:10:22,172 --> 00:10:23,310
[γρυλίζει]

251
00:10:23,413 --> 00:10:24,689
-Ε;
-[μπιπ]

252
00:10:24,758 --> 00:10:26,172
[δυνατή έκρηξη]

253
00:10:26,275 --> 00:10:27,413
Γεια σου! Τι κάνεις;

254
00:10:27,517 --> 00:10:29,241
Σώζοντας την ημέρα.
Δεν είναι σαφές παρεμπιπτόντως

255
00:10:29,344 --> 00:10:30,931
Γλιτώνω εντελώς τη μέρα;

256
00:10:31,827 --> 00:10:34,068
[κλαυγίζοντας]

257
00:10:34,172 --> 00:10:35,275
Ξέφυγαν!

258
00:10:35,379 --> 00:10:39,068
Ναί. Αλλά εσύ και τα λεφτά
είναι ασφαλείς!

259
00:10:39,172 --> 00:10:40,448
-Χα-χα!
-Ω!

260
00:10:40,586 --> 00:10:42,379
Φαίνεται ότι η δουλειά μου εδώ έχει τελειώσει.

261
00:10:42,482 --> 00:10:44,448
♪ ηρωική μουσική που παίζει ♪

262
00:10:45,172 --> 00:10:47,172
Εντάξει. Λιγότερο σόλο μπάχαλο,

263
00:10:47,241 --> 00:10:49,413
περισσότερο διπλό λάθος
με ένα μυστήριο Σούπε.

264
00:10:49,517 --> 00:10:51,862
Και είμαι ακόμα
μιλώντας στον εαυτό μου.

265
00:10:53,241 --> 00:10:56,379
♪ αισιόδοξη μουσική μετάβαση ♪

266
00:10:56,448 --> 00:10:58,689
Ανακάλυψες κάτι άλλο
για το τι έγινε νωρίτερα;

267
00:10:58,793 --> 00:11:01,655
το έκανα. Έμαθα ιππασία
ένας μηχανικός ταύρος

268
00:11:01,793 --> 00:11:03,724
είναι πιο δύσκολο από όσο φαίνεται!

269
00:11:04,620 --> 00:11:05,827
Μιλούσα με τη Θάντερφορντ.

270
00:11:05,965 --> 00:11:08,275
Είναι ο τρελός που
με τόλμησε να το κάνω!

271
00:11:08,344 --> 00:11:11,724
Χα-χα! Ένα λαγουδάκι που καβαλάει έναν ταύρο.

272
00:11:11,827 --> 00:11:14,275
Είμαι μια συνεχής απόλαυση.

273
00:11:15,206 --> 00:11:16,482
Τέλος πάντων, έχω σαρώσει την πόλη

274
00:11:16,620 --> 00:11:19,000
και ακόμα δεν υπάρχει σημάδι
της Ποπ και του Λοκ.

275
00:11:19,103 --> 00:11:20,965
Καλά. Και, όχι ότι είναι
πιο σημαντικό,

276
00:11:21,103 --> 00:11:23,103
αλλά κάθε λέξη για το ποιος
αυτό το μυστήριο ήταν ο Σούπε;

277
00:11:23,172 --> 00:11:25,275
Αυτή που είπες
είχε ένα τρανταχτό χαμόγελο

278
00:11:25,379 --> 00:11:27,310
και γοητεία για μέρες;

279
00:11:27,413 --> 00:11:28,586
[γέλια]

280
00:11:28,689 --> 00:11:29,793
Το είπα αυτό;

281
00:11:29,896 --> 00:11:32,103
Δεν θυμάμαι.
Τέλος πάντων, ποιος είναι αυτός;

282
00:11:32,172 --> 00:11:34,310
Τράβηξα εικόνες ασφαλείας
και τους έστειλε

283
00:11:34,448 --> 00:11:36,793
στο Hero League
για ταυτοποίηση.

284
00:11:36,896 --> 00:11:38,758
Καλά. Απλώς δεν το καταλαβαίνω.

285
00:11:38,827 --> 00:11:40,689
Εννοώ, είμαστε οι προστάτες
των μυστικών ακτών.

286
00:11:40,827 --> 00:11:42,137
Τι θα έκανε ένας άλλος Supe
να κάνεις εδώ;

287
00:11:42,275 --> 00:11:45,551
Από ότι έχω δει
του πλάνα, κάνοντας τη δουλειά σου.

288
00:11:46,724 --> 00:11:49,965
Συνέχισε έτσι και θα βρω
μια τοστιέρα για να κάνεις τη δουλειά σου.

289
00:11:50,103 --> 00:11:52,931
Χα! Σαν κάποιο επιχρωμιωμένο
ψωμί αναβάτης

290
00:11:53,000 --> 00:11:55,137
θα μπορούσα ποτέ να μπω στα παπούτσια μου;
[γέλια]

291
00:11:55,275 --> 00:11:58,896
Συναγερμός! Εισερχόμενη κλήση
από τον Super President Kickbutt.

292
00:12:00,344 --> 00:12:01,724
Γεια, Πρόεδρε Kickbutt.

293
00:12:01,862 --> 00:12:03,655
Σας ευχαριστώ πολύ που πήρατε
πίσω σε μένα τόσο γρήγορα.

294
00:12:03,758 --> 00:12:05,793
Μου έκανες τριπλό μήνυμα.

295
00:12:06,310 --> 00:12:07,827
Ναι, το πρώτο
ήταν το μήνυμα,

296
00:12:07,931 --> 00:12:09,344
το δεύτερο
ήταν να βεβαιωθώ ότι το πήρες,

297
00:12:09,448 --> 00:12:11,448
και το τρίτο
ήταν ένα αξιολάτρευτο μιμίδιο γάτας.

298
00:12:11,965 --> 00:12:14,551
Για να απαντήσω στην ερώτησή σας,
δεν υπάρχουν άλλα Supe

299
00:12:14,655 --> 00:12:16,827
στάθμευσε στα Secret Shores.

300
00:12:16,896 --> 00:12:18,448
Πραγματικά; Είσαι σίγουρος;

301
00:12:18,551 --> 00:12:21,586
Φαίνομαι γυναίκα
ποιος δεν είναι σίγουρος για σένα;

302
00:12:22,379 --> 00:12:24,034
Όχι. Συγγνώμη, κυρία.

303
00:12:24,137 --> 00:12:26,206
Τα μαλλιά σου φαίνονται υπέροχα σήμερα.

304
00:12:29,310 --> 00:12:30,862
Εντάξει, καλά,
αν δεν μπορώ να καταλάβω

305
00:12:30,965 --> 00:12:32,379
ποιος είναι αυτός ο μυστήριος Σούπε
από εδώ,

306
00:12:32,482 --> 00:12:34,655
Μάλλον θα πρέπει να πάρω
τα θέματα στα χέρια μου.

307
00:12:35,034 --> 00:12:36,827
Αν είχα χέρια,
αυτός ο ταύρος δεν θα είχε

308
00:12:36,896 --> 00:12:38,758
με πέταξε
σε εκείνο το βαρέλι για τουρσί.

309
00:12:39,827 --> 00:12:42,517
Συμβαίνουν πολλά
όταν δεν είσαι στο σπίτι.

310
00:12:43,448 --> 00:12:47,172
♪ ιδιόρρυθμη μουσική μετάβαση ♪

311
00:12:48,241 --> 00:12:49,827
Πρωί, Chloe, Buch,

312
00:12:49,896 --> 00:12:51,586
Παιδί με γυαλιά.

313
00:12:51,724 --> 00:12:53,068
Θα πάρω τα υπόλοιπα
από τα ονόματά σας αργότερα.

314
00:12:53,172 --> 00:12:55,034
Πόσο καιρό θα κάνουμε
υπνάκο για σήμερα;

315
00:12:55,137 --> 00:12:56,620
Α, θα υπάρξει
κανένα υπνάκο σήμερα.

316
00:12:56,689 --> 00:12:57,896
[όλα λαχανιάζω]

317
00:12:58,517 --> 00:13:01,034
Αυτό είναι σωστό.
Σήμερα θα βοηθήσουμε την Chloe

318
00:13:01,103 --> 00:13:02,448
μελέτη για το τεστ της.

319
00:13:02,551 --> 00:13:05,827
Και μετά κοιμόμαστε! Οπότε υποθέτω
μερικά
υπνάκο σήμερα.

320
00:13:08,448 --> 00:13:10,275
Γεια. Γρήγορη ερώτηση.

321
00:13:10,413 --> 00:13:11,931
Τι συμβαίνει με όλη την προσπάθεια;

322
00:13:12,586 --> 00:13:14,068
Κοίτα, νιώθω άσχημα.

323
00:13:14,172 --> 00:13:15,620
Δεν σε θέλω
να συγκρατηθείς

324
00:13:15,724 --> 00:13:17,931
και χάνετε οποιαδήποτε στιγμή
με τους περίεργους μικρούς σου φίλους.

325
00:13:18,034 --> 00:13:21,000
Ωχ. Ήταν σχεδόν γλυκό.

326
00:13:21,137 --> 00:13:25,034
Οπότε θα λυγίσουμε
σε όλο αυτό το «μαθησιακό».

327
00:13:25,103 --> 00:13:26,896
Και θα περάσεις το τεστ!

328
00:13:26,965 --> 00:13:29,586
Καλά! Λοιπόν, ποιον πήρες
να μας διδάξει;

329
00:13:29,689 --> 00:13:31,172
Μου! [γέλια]

330
00:13:32,172 --> 00:13:33,793
Είμαι καταδικασμένος.

331
00:13:37,068 --> 00:13:38,379
Εντάξει, τάξη, λοιπόν,

332
00:13:38,482 --> 00:13:41,413
όλοι γνωρίζουμε ότι το Secret Shores
ιδρύθηκε το 1888.

333
00:13:41,482 --> 00:13:43,724
Στην πραγματικότητα, ήταν το 1868.

334
00:13:44,344 --> 00:13:47,103
Δεξιά, 1868.

335
00:13:47,206 --> 00:13:48,413
Του Noah Secret.

336
00:13:48,517 --> 00:13:50,241
J. Herbert Secret;

337
00:13:50,310 --> 00:13:52,551
Και το J είναι για τον Νώε.

338
00:13:53,448 --> 00:13:55,137
Είμαι καταδικασμένος.

339
00:13:56,241 --> 00:13:59,068
Θα βοηθούσα αλλά διαγράφω
πληροφορίες από τον εγκέφαλό μου

340
00:13:59,137 --> 00:14:00,551
μόλις τελειώσει το τεστ.

341
00:14:00,620 --> 00:14:03,206
Πρέπει να ελευθερώσω χώρο
για τη φτιαγμένη γλώσσα μας.

342
00:14:03,310 --> 00:14:04,758
[αναστεναγμοί] Σα Τοουτς.

343
00:14:05,620 --> 00:14:07,655
Ο μόνος λόγος που πέρασα
γιατί ο δάσκαλος είπε,

344
00:14:07,793 --> 00:14:09,689
«Αν απλώς εμφανιστείς
έχεις C."

345
00:14:09,827 --> 00:14:11,689
Δεν δουλεύει πια εδώ.

346
00:14:12,344 --> 00:14:14,275
Και η κύρια εξαγωγή εκείνη την εποχή

347
00:14:14,344 --> 00:14:16,172
ήταν μήλα
από τους μηλιόκηπους.

348
00:14:16,275 --> 00:14:18,137
[καθαρίζει το λαιμό] Πορτοκάλια!

349
00:14:18,241 --> 00:14:19,517
Από τους πορτοκαλεώνες!

350
00:14:20,551 --> 00:14:22,482
Εντάξει, θέλεις να διδάξεις
η τάξη, JD;

351
00:14:22,586 --> 00:14:24,379
Στην πραγματικότητα, είναι π.Χ.

352
00:14:24,517 --> 00:14:27,275
Α, έχεις μια απάντηση
για όλα τώρα.

353
00:14:28,275 --> 00:14:29,655
Περιμένετε.

354
00:14:30,275 --> 00:14:32,344
Έχετε μια απάντηση
για όλα.

355
00:14:33,517 --> 00:14:35,000
Π.Χ! Χλόη! Σηκωθείτε εδώ.

356
00:14:38,379 --> 00:14:42,034
π.Χ., σε χρειάζομαι για να διδάξεις τη Χλόη
για το τεστ της την Παρασκευή.

357
00:14:42,137 --> 00:14:43,620
Επειδή είσαι
μια προσπάθεια που ξέρεις όλα.

358
00:14:43,724 --> 00:14:45,413
Εννοείς καλός μαθητής;

359
00:14:45,482 --> 00:14:47,000
Είπα αυτό που είπα.

360
00:14:47,965 --> 00:14:50,206
Οπότε θέλεις να κάνει τη δουλειά σου
για σένα;

361
00:14:50,310 --> 00:14:51,620
Ακριβώς! [γέλια]

362
00:14:51,724 --> 00:14:52,965
Τι λέτε λοιπόν, π.Χ.

363
00:14:53,034 --> 00:14:55,103
Ποιοι είναι δύο από τους βαθμούς
θα δεχτούμε.

364
00:14:56,862 --> 00:14:58,275
Θα χαρώ να βοηθήσω.

365
00:14:58,896 --> 00:15:02,172
Τέλειος! Προχωράτε οι δυο σας
τη βιβλιοθήκη και αρχίστε να μελετάτε.

366
00:15:02,275 --> 00:15:04,344
Έχουμε βιβλιοθήκη
σε αυτό το σχολείο, σωστά;

367
00:15:05,206 --> 00:15:06,275
Ερχομαι! Ερχομαι!

368
00:15:06,413 --> 00:15:09,068
Τα ρούχα μου πάνε
εκτός μόδας! Παίρνω!

369
00:15:11,482 --> 00:15:13,344
Ευχαριστώ που με βοήθησες
με το τεστ.

370
00:15:13,758 --> 00:15:15,241
Καμία ανησυχία. Πρώτο μάθημα:

371
00:15:15,344 --> 00:15:17,517
ξεχάστε τα πάντα
σε δίδαξε ο αδερφός σου.

372
00:15:17,620 --> 00:15:19,379
[γέλια]
Ω, νομίζεις ότι τον ακούω;

373
00:15:19,517 --> 00:15:20,724
Αυτό είναι ξεκαρδιστικό.

374
00:15:21,620 --> 00:15:25,206
♪ ιδιόρρυθμη μουσική μετάβαση ♪

375
00:15:25,310 --> 00:15:29,586
[συναγερμός]

376
00:15:29,689 --> 00:15:31,413
[κουκλάρα φωνή]
Α, όχι! Κάποιος κλέβει

377
00:15:31,551 --> 00:15:34,413
όλα τα χρήματα γενεθλίων
για τα γιαγιά μου!

378
00:15:35,000 --> 00:15:38,103
[γρυλίζει] Μην ανησυχείτε, κυρία.
Θα χειριστώ τον κλέφτη.

379
00:15:39,206 --> 00:15:41,379
Και θα σε χειριστώ!
Επίσης, μη με λέτε κυρία.

380
00:15:41,517 --> 00:15:43,206
Είμαι στα 20 μου.

381
00:15:43,758 --> 00:15:45,965
Εσύ πάλι!
Δηλαδή ήταν ψεύτικος συναγερμός;

382
00:15:46,068 --> 00:15:47,931
-Ναί. Τώρα ζητώ να μου πεις...
-Αχ!

383
00:15:48,034 --> 00:15:51,206
Απαιτώ να μου πεις γιατί
εξακολουθείς να φοράς muumuu.

384
00:15:52,896 --> 00:15:54,172
Σας ευχαριστώ.

385
00:15:54,896 --> 00:15:56,172
Τώρα πες μου ποιος είσαι.

386
00:15:56,275 --> 00:15:58,724
Καλά! Το όνομα είναι
Captain Perfect.

387
00:15:58,793 --> 00:16:01,034
Οι υπερδυνάμεις μου είναι η ευκινησία,
cool gadgets,

388
00:16:01,137 --> 00:16:02,620
και ένα νικητήριο χαμόγελο.

389
00:16:02,724 --> 00:16:05,344
Η μαμά μου λέει ότι το έγκλημα δεν στέκει
μια ευκαιρία εναντίον του.

390
00:16:05,793 --> 00:16:08,310
Λοιπόν το όνομά σας είναι Captain Perfect;

391
00:16:08,413 --> 00:16:10,000
Δεν είναι λίγο καυχησιάρης;

392
00:16:10,137 --> 00:16:12,103
Δεν είναι καύχημα αν είναι αλήθεια.

393
00:16:12,517 --> 00:16:13,586
Είμαι η Thundergirl.

394
00:16:13,655 --> 00:16:15,172
τι κάνεις
στο Secret Shores;

395
00:16:15,275 --> 00:16:17,103
Λοιπόν, το συνηθισμένο μου ρυθμό
είναι η Πρωτεύουσα

396
00:16:17,206 --> 00:16:18,862
αλλά νόμιζα ότι χρειαζόμουν
λίγες διακοπές.

397
00:16:18,965 --> 00:16:21,310
Ναι, φαίνεσαι πολύ χαλαρός.

398
00:16:23,068 --> 00:16:25,000
Λοιπόν, ε,
ο αγαπημένος μου τρόπος χαλάρωσης

399
00:16:25,137 --> 00:16:26,689
πηγαίνοντας σε αποστολές, οπότε...

400
00:16:27,310 --> 00:16:28,655
Το δικό μου επίσης.

401
00:16:28,793 --> 00:16:30,655
Κάτι για την προετοιμασία
για μια αποστολή είναι ακριβώς έτσι...

402
00:16:30,758 --> 00:16:32,172
-Ηρεμώντας.
-Ναι.

403
00:16:32,275 --> 00:16:33,827
Ναι! Εγώ-Νιώθω το ίδιο.

404
00:16:34,482 --> 00:16:37,000
Πάντα προσχεδιάστε πιθανές αποστολές
στο κεφάλι σου για παν ενδεχόμενο;

405
00:16:37,103 --> 00:16:38,793
Όλη την ώρα!
Δεν υπάρχει τίποτα κακό με το...

406
00:16:38,862 --> 00:16:41,137
[και τα δύο] ... πηγαίνοντας πάνω και πέρα
να είσαι επιθετικά προετοιμασμένος!

407
00:16:41,241 --> 00:16:43,241
-[δυνατή έκρηξη]
-♪ δραματικό μουσικό κεντρί ♪

408
00:16:43,310 --> 00:16:46,000
Α, ναι!

409
00:16:46,137 --> 00:16:48,551
Ουφ. Μοιάζει
Το Pop και το Lock επιστρέφουν.

410
00:16:48,655 --> 00:16:50,241
Ναι, είμαστε!

411
00:16:50,344 --> 00:16:51,379
-Α, ναι.
-[γέλια]

412
00:16:51,482 --> 00:16:53,310
Ω, όχι.

413
00:16:53,413 --> 00:16:55,000
[γέλια]

414
00:16:55,413 --> 00:16:57,172
♪ αισιόδοξη μουσική μετάβαση ♪

415
00:16:57,275 --> 00:16:59,655
[χαλαίρισμα]

416
00:16:59,793 --> 00:17:02,103
Δεν σχεδίασα την ψεύτικη έκτακτη ανάγκη μου
μετατρέπεται σε αληθινό.

417
00:17:02,206 --> 00:17:03,965
Χα! Λατρεύω μια αποστολή έκπληξη.

418
00:17:04,034 --> 00:17:05,896
Τώρα αυτό αποκαλώ
διακοπές!

419
00:17:06,000 --> 00:17:07,379
Είναι πραγματικά μια καλή στιγμή, σωστά;

420
00:17:07,482 --> 00:17:09,689
Κάθε μέρα, «Τι θα κάνουμε
κάνω σήμερα;»

421
00:17:09,793 --> 00:17:11,034
Αχαμ!

422
00:17:11,137 --> 00:17:14,862
Εσείς οι δύο θα έχετε αρκετό χρόνο
να μιλήσουμε στο νοσοκομείο.

423
00:17:14,965 --> 00:17:16,448
-[γέλια]
-Ω, σωστά.

424
00:17:16,551 --> 00:17:17,620
-Τους.
- Μμ.

425
00:17:17,724 --> 00:17:19,000
Ο Εγκέφαλος
διέταξε να βρούμε

426
00:17:19,103 --> 00:17:21,689
-τα δύο Σούπες που μας πέταξαν.
-Ωχχχ...

427
00:17:21,793 --> 00:17:23,206
δεν τελείωσα.

428
00:17:23,965 --> 00:17:25,965
Και θέλει να σε καταστρέψει!

429
00:17:26,034 --> 00:17:27,896
Γιο! Πού είναι το πλήρωμά μου;

430
00:17:28,034 --> 00:17:30,689
♪ παίζει funky dance μουσική ♪

431
00:17:30,827 --> 00:17:31,689
[γρυλίζει]

432
00:17:31,827 --> 00:17:33,034
Περίμενε...

433
00:17:33,137 --> 00:17:34,896
Μήπως είναι εφεδρικοί χορευτές
ή κακοί;

434
00:17:35,034 --> 00:17:38,758
♪ η funky dance μουσική συνεχίζεται ♪

435
00:17:41,172 --> 00:17:42,827
Νομίζω ότι μπορεί να είναι και τα δύο.

436
00:17:44,000 --> 00:17:46,793
♪ παίζει σασπένς μουσική ♪

437
00:17:46,896 --> 00:17:48,379
♪ αισιόδοξη μουσική μετάβαση ♪

438
00:17:48,862 --> 00:17:51,068
Πότε είπε ο Διευθυντής Φέργκιουσον
τα αποτελέσματα των δοκιμών θα ήταν μέσα;

439
00:17:51,206 --> 00:17:53,551
Δεν ξέρω! Σταμάτα να με κοιτάς
με λυπημένα μάτια της μικρής αδερφής.

440
00:17:53,689 --> 00:17:54,620
Με αγχώνεις.

441
00:17:55,379 --> 00:17:57,655
Είμαι αυτός που μπορεί να απολυθεί
από τον δικό μου βαθμό.

442
00:17:57,724 --> 00:17:59,379
-[καθαρίζει το λαιμό]
-Ω, κύριε Φέργκιουσον!

443
00:17:59,517 --> 00:18:02,310
-Έχετε κάποια ενημέρωση;
-Ναί. Και δεν είναι καλοί.

444
00:18:02,448 --> 00:18:04,000
Πόσο άσχημα απέτυχα;

445
00:18:04,103 --> 00:18:06,310
Α, πέρασες.
Εννοούσα ότι δεν ήταν καλό για μένα.

446
00:18:06,413 --> 00:18:07,965
Δεν έχω απολύσει κανέναν όλη μέρα.

447
00:18:09,068 --> 00:18:11,586
Ναί! το έκανα! [γέλια]
Καλώς ήρθες.

448
00:18:11,655 --> 00:18:13,344
Δεν θυμάμαι να έχω πει
ευχαριστώ.

449
00:18:13,448 --> 00:18:16,517
Μμ, θα έπρεπε.
Ρύθμισε έναν δάσκαλο.

450
00:18:16,620 --> 00:18:17,896
Και μια νέα συντριβή.

451
00:18:17,965 --> 00:18:20,103
Μια συντριβή; Ε...

452
00:18:20,241 --> 00:18:22,137
Εγώ... Δεν το κάνουμε αυτό!

453
00:18:22,241 --> 00:18:23,448
Ω, νομίζω ότι είμαστε!

454
00:18:23,551 --> 00:18:26,724
♪ Η Χλόη και η Π.Χ.
κάθεται στη βιβλιοθήκη ♪

455
00:18:26,827 --> 00:18:29,413
♪ S-T-U-D-Y-I-N-G! ♪

456
00:18:29,517 --> 00:18:33,275
♪ ιδιόρρυθμη μουσική μετάβαση ♪

457
00:18:33,379 --> 00:18:35,137
- Τα καταφέραμε!
-Πέρασες;

458
00:18:35,241 --> 00:18:37,896
Πήρα ένα Β!
Στο πρόσωπό σου, ιστορία!

459
00:18:39,206 --> 00:18:41,448
Λοιπόν, είμαι πάντα εδώ
αν χρειάζεστε κάποια άλλη διδασκαλία.

460
00:18:41,551 --> 00:18:44,103
[και τα δύο] Ωχ. Ωχ. Ωχ...

461
00:18:44,206 --> 00:18:45,965
Τι συμβαίνει;
Γιατί ρε παιδιά κουτσαίνεστε;

462
00:18:46,103 --> 00:18:48,482
Ήμασταν τόσο νευρικοί για σένα,
περάσαμε όλα τα δάχτυλα των ποδιών μας

463
00:18:48,620 --> 00:18:51,620
για καλή τύχη,
και τώρα έχουν κολλήσει.

464
00:18:52,379 --> 00:18:54,931
Λοιπόν, λειτούργησε,
γιατί πέρασα!

465
00:18:55,034 --> 00:18:58,068
Ναί! Καλοί στο ίδιο
χορός βαθμού!

466
00:18:58,137 --> 00:18:59,620
[και τα δύο] Ωχ! Ωχ!

467
00:19:02,000 --> 00:19:05,000
Για να είμαστε δίκαιοι, το φροντιστήριο του BC
μάλλον βοήθησε και αυτό.

468
00:19:05,103 --> 00:19:06,206
Οποτεδήποτε.

469
00:19:06,689 --> 00:19:09,241
Πάω να πάρω ένα χυμό,
αλλά και πάλι συγχαρητήρια.

470
00:19:09,344 --> 00:19:10,551
Αντίο.

471
00:19:11,241 --> 00:19:13,206
Τζινξ, μόλις ένιωσες;
μια αναταραχή

472
00:19:13,344 --> 00:19:14,379
στη ζώνη φίλων;

473
00:19:14,517 --> 00:19:16,241
Εντοπίζω συντριβή.

474
00:19:16,689 --> 00:19:21,103
Buch, το έχουμε ξεπεράσει αυτό.
Μου αρέσεις μόνο σαν φίλος.

475
00:19:22,206 --> 00:19:23,482
Όχι εσύ! Χλόη!

476
00:19:23,586 --> 00:19:24,620
[χλευάζει]

477
00:19:24,689 --> 00:19:26,000
Πες μου σε παρακαλώ
δεν σου αρέσει ο γιος

478
00:19:26,137 --> 00:19:28,413
εκείνου του περιβάλλοντος-μίσους
meanie.

479
00:19:28,517 --> 00:19:30,482
Θα ήταν τόσο κακό;

480
00:19:30,586 --> 00:19:31,655
-Ναί.
-Ναί.

481
00:19:32,172 --> 00:19:34,931
Λοιπόν, είναι καλό
Ι
όχι
να τον αγαπάς.

482
00:19:35,034 --> 00:19:38,310
Φτου! Αυτό θα ήταν
τρομερό. Σωστά, Τζινξ;

483
00:19:38,413 --> 00:19:42,206
Ναι. Χειρότερο από το συναίσθημα
στα δάχτυλα των ποδιών μας τώρα.

484
00:19:42,310 --> 00:19:43,344
Ας σας φέρουμε δύο

485
00:19:43,448 --> 00:19:44,965
στο θερινό σχολείο
γραφείο νοσηλευτή.

486
00:19:45,068 --> 00:19:48,206
-Ναι... Ωχ!
- Ωχ...

487
00:19:48,344 --> 00:19:49,862
[και τα δύο] Ωχ! Ωχ. Ωχ...

488
00:19:50,000 --> 00:19:53,482
♪ ζοφερή μουσική μετάβαση ♪

489
00:19:53,586 --> 00:19:56,517
[όλα γρυλίζουν]

490
00:19:56,620 --> 00:19:58,793
-Σχέδιο 67Χ;
-Ένα από τα αγαπημένα μου!

491
00:19:59,310 --> 00:20:00,965
[γρύλισμα]

492
00:20:01,068 --> 00:20:03,206
♪ χτίζει η έντονη μουσική ♪

493
00:20:03,344 --> 00:20:05,413
♪ η μουσική πέφτει,
μετά συνεχίζει ♪

494
00:20:05,517 --> 00:20:07,448
[γρυλίζουν και οι δύο]

495
00:20:07,517 --> 00:20:10,344
Φαίνεται ότι είναι
μάχη δύο εναντίον δύο!

496
00:20:10,448 --> 00:20:11,379
Α, ναι!

497
00:20:11,896 --> 00:20:14,620
Τι; Καταλαβαίνω γιατί το λες
όλη την ώρα. Είναι διασκεδαστικό.

498
00:20:15,965 --> 00:20:18,344
Η έρευνα λέει την αδυναμία της Ποπ
είναι ο κουρασμένος ώμος του.

499
00:20:18,448 --> 00:20:19,655
-Και Lock's--
-Το τραυματισμένο γόνατό της.

500
00:20:19,758 --> 00:20:20,758
Το διάβασες και εσύ;

501
00:20:20,827 --> 00:20:22,068
Ναι, φυσικά.
Κάποιος την κλώτσησε

502
00:20:22,172 --> 00:20:24,448
γιατί έλεγε συνέχεια
«Ω, ναι».

503
00:20:26,103 --> 00:20:28,758
♪ ηρωική μουσική που παίζει ♪

504
00:20:28,827 --> 00:20:30,034
-[γρυλίζει]
-Ουφ!

505
00:20:30,172 --> 00:20:31,172
[γέλια μανιακά]

506
00:20:31,275 --> 00:20:33,758
Μου έλειψα!
Είσαι καλά, Λοκ;

507
00:20:33,827 --> 00:20:36,034
Ωχ, όχι!

508
00:20:36,689 --> 00:20:38,137
Γιατί δεν μπαίνεις μαζί της;

509
00:20:38,379 --> 00:20:39,862
Ω! Κρότος!

510
00:20:42,793 --> 00:20:43,827
[βλαυγάζουν και οι δύο]

511
00:20:43,931 --> 00:20:46,379
Μόνο ένα πράγμα μένει να κάνουμε.
Να μου δώσεις ένα χέρι;

512
00:20:50,655 --> 00:20:52,275
[φυσάει αέρα]

513
00:20:52,379 --> 00:20:54,758
- Μπράβο.
-Και εσύ.

514
00:20:54,896 --> 00:20:57,310
Αν και "Captain Perfect"
αισθάνεται ακόμα σαν τέντωμα.

515
00:20:57,413 --> 00:21:00,586
Λοιπόν, στην πραγματικότητα,

516
00:21:00,689 --> 00:21:02,517
με λένε Peter Perfect.

517
00:21:02,620 --> 00:21:04,793
Ω! Έχεις πρόσωπο. [γέλια]

518
00:21:04,896 --> 00:21:07,137
-Είμαι η Φοίβη Θάντερμαν.
-Χμ.

519
00:21:07,241 --> 00:21:08,965
[και τα δύο] Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

520
00:21:09,655 --> 00:21:11,586
Πρέπει να είμαι ειλικρινής,
Δεν έχω δουλέψει ποτέ τόσο καλά

521
00:21:11,689 --> 00:21:13,103
με άλλο Supe πριν.

522
00:21:13,206 --> 00:21:15,413
Δεν νομίζω ότι έχω ούτε εγώ.

523
00:21:15,482 --> 00:21:16,724
Ακόμα και με τον δικό μου σύντροφο.

524
00:21:16,793 --> 00:21:18,103
Πρέπει να τον συναντήσω.

525
00:21:18,206 --> 00:21:20,275
Οποιοσδήποτε συνεργάτης του Thundergirl
πρέπει να είναι πολύ εντυπωσιακό.

526
00:21:20,413 --> 00:21:24,931
Ε, ναι. Είναι περισσότερο α
nepo baby slash δίδυμη κατάσταση.

527
00:21:25,068 --> 00:21:27,620
Αλλά ας διατηρήσουμε αυτή την ομάδα
υπό περιτυλίξεις.

528
00:21:27,758 --> 00:21:29,379
Δεν νομίζω ότι ο σύντροφός μου
θα ήταν ωραίο με αυτό.

529
00:21:29,482 --> 00:21:31,241
Στα σίγουρα.
Αυτό θα είναι το μικρό μας μυστικό.

530
00:21:31,344 --> 00:21:32,620
[γέλια] Εντάξει.

531
00:21:32,724 --> 00:21:34,827
Α, θα καλέσω αυτό το πλήρωμα
στο Hero League,

532
00:21:34,965 --> 00:21:37,241
αλλά ελπίζω να πιάσουμε δουλειά
ξανά μαζί κάποια στιγμή.

533
00:21:37,310 --> 00:21:38,896
-Ακούγεται τέλειο.
-Τέλειος.

534
00:21:39,000 --> 00:21:40,000
[γέλια]

535
00:21:40,103 --> 00:21:41,413
Thunderford, μπορείτε να επικοινωνήσετε

536
00:21:41,517 --> 00:21:42,965
η Λέγκα των Ηρώων
να μαζέψουν αυτούς τους κακούς;

537
00:21:43,103 --> 00:21:45,000
[Θάντερφορντ]
Ασφαλώς.
Μπόρεσες να το διαπιστώσεις

538
00:21:45,103 --> 00:21:47,482
την ταυτότητα
εκείνου του τολμηρού μασκοφόρου Σούπε;

539
00:21:47,586 --> 00:21:49,758
[ήσυχα] Dang, Thunderford,
να είσαι ψύχραιμος.

540
00:21:50,310 --> 00:21:51,586
[δύστροπο γέλιο]

541
00:21:53,241 --> 00:21:55,758
♪ δυσοίωνη μουσική που παίζει ♪

542
00:21:55,862 --> 00:21:57,137
-[μπιπ της περιχειρίδας]
-Εγώ είμαι.

543
00:21:57,241 --> 00:21:59,758
Το σχέδιό σας να κερδίσετε
Η εμπιστοσύνη του Thundergirl λειτούργησε.

544
00:21:59,827 --> 00:22:02,793
Η Φοίβη δεν έχει ιδέα
τι της επιφυλάσσουμε.

545
00:22:02,862 --> 00:22:05,241
♪ κρεσέντο δραματικής μουσικής ♪

546
00:22:05,517 --> 00:22:09,000
♪♪